Теодор Шторм. Пора!

Theodor Storm.(1817-1888).Die Zeit ist hin

Тебе пора, хоть я прошу: не уходи!
Ты отползаешь тихо от моей груди.
Тебя пытаюсь нежно обхватить,
Но чувствую, что должен отпустить.

Позволь пред тем, как ты покинешь мой порог,
Вновь в благодарность у твоих склониться ног!
Но гонишь ты минувшего воспоминанья,
Ночей бессонных тайные желанья.

А я стою, назад бросая грустный взгляд;
Мгновенья эти, как другие, пролетят.
Из всех часов, что нам отпущены судьбой,
Уже не будем вместе мы с тобой...

Перевод с немецкого 26.08.14.

Die Zeit ist hin

Die Zeit ist hin; du l;st dich unbewusst
Und leise mehr und mehr von meiner Brust;
Ich suche dich mit sanftem Druck zu fassen,
Doch fuehl’ ich wohl, ich muss dich gehen lassen.

So lass mich denn, bevor du weit von mir
Ins Leben gehst, noch einmal danken dir;
Und magst du nie, was rettungslos vergangen,
In schlummerlosen Naechten heimverlangen.

Hier steh’ ich nun und schaue bang zurueck;
Vorueberrinnt auch dieser Augenblick,
Und wieviel Stunden dir und mir gegeben,
Wir werden keine mehr zusammenleben.

Theodor Storm