Wolfgang Borchert.(1921-1947).Muscheln, Muscheln
Ракушки, ракушки — блёклые, пёстрые;
В песке мы искали, детьми.
Ракушки, ракушки — тонкие, толстые;
Ветра вой в них слушали мы.
В них поёт открытое море -
Они в музеях мерцают в тусклом свете,
В старых солёных пивных портовых
И в комнатах, где играют дети.
Ракушки, ракушки — толстые и стройные,
В них поют ветры разных стран.
Ракушки, ракушки — яркие и тёмные
Откопал в песке мальчуган.
Перевод с немецкого 25.08.14.
Muscheln, Muscheln
Muscheln, Muscheln, blank und bunt,
findet man als Kind.
Muscheln, Muscheln, schlank und rund,
darin rauscht der Wind.
Darin singt das grosse Meer –
in Museen sieht man sie glimmern,
auch in alten Hafenkneipen
und in Kinderzimmern.
Muscheln, Muscheln, rund und schlank,
horch, was singt der Wind_
Muscheln, Muscheln, bunt und blank,
fand man einst als Kind!
Вольфганг Борхерт. Ракушки, ракушки
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114082508387
Свидетельство о публикации №114082508387
Рецензии
Ракушки, ракушки — блёклые, пёстрые;
В песке мы искали, детьми.
Ракушки, ракушки — тонкие, толстые;
Вой ветра в них слушали мы.(переставить бы слова: ритм!:)
Поёт в них открытое море - (аналогично: амфибрахием же написано, Аркадий:)
в музеях молчат в тусклом свете
И в старых солёных портовых
пивных, и где малые дети(так бы предложила - по той же причине...)
Ракушки, ракушки — толстые, стройные,("и" сбивает ритм)
поют в них ветра разных стран.(аналогично)
Ракушки, ракушки — яркие, тёмные — (без "и" бы)
нашёл их в песке мальчуган.(всё потому же...)
Если ты меня попросишь не заходить больше с откликами, - пойму, Аркадий.
Но не пойму,как можно при успешной передаче смысла отказаться от благозвучия!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 25.08.2014 21:51 • Заявить о нарушении
В песке мы искали, детьми.
Ракушки, ракушки — тонкие, толстые;
Вой ветра в них слушали мы.(переставить бы слова: ритм!:)
Поёт в них открытое море - (аналогично: амфибрахием же написано, Аркадий:)
в музеях молчат в тусклом свете
И в старых солёных портовых
пивных, и где малые дети(так бы предложила - по той же причине...)
Ракушки, ракушки — толстые, стройные,("и" сбивает ритм)
поют в них ветра разных стран.(аналогично)
Ракушки, ракушки — яркие, тёмные — (без "и" бы)
нашёл их в песке мальчуган.(всё потому же...)
Если ты меня попросишь не заходить больше с откликами, - пойму, Аркадий.
Но не пойму,как можно при успешной передаче смысла отказаться от благозвучия!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 25.08.2014 21:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света! По разному слышим мы и понимаем ритм. Для меня содержание -
на первом месте, а когда в угоду ритму (не авторскому, а придуманному
переводчиком, нужно жертвовать содержанием) - это не для меня!
Аркадий Равикович 25.08.2014 22:22 Заявить о нарушении
на первом месте, а когда в угоду ритму (не авторскому, а придуманному
переводчиком, нужно жертвовать содержанием) - это не для меня!
Аркадий Равикович 25.08.2014 22:22 Заявить о нарушении
а почему Вы думаете, что я непременно ЖЕРТВУЮ содержанием, Аркадий?:)
рецку поправлять не стану...да Вы и не просите:)
Про коринку вобью сейчас ссылку под Вашей рецкой...приходите:)
С добрыми пожеланиями,
я
Светлана Груздева 25.08.2014 23:25 Заявить о нарушении
рецку поправлять не стану...да Вы и не просите:)
Про коринку вобью сейчас ссылку под Вашей рецкой...приходите:)
С добрыми пожеланиями,
я
Светлана Груздева 25.08.2014 23:25 Заявить о нарушении
А почему Вы всяку фуфайку сразу на себя примеряете? я имел ввиду себя, а не Вас.
Поэтому боюсь, особенно последнее время, делать критические замечания.
Даже те, кто благодарит на словах, на деле обижаются...
Критика - дело очень деликатное...
Аркадий Равикович 25.08.2014 23:30 Заявить о нарушении
Поэтому боюсь, особенно последнее время, делать критические замечания.
Даже те, кто благодарит на словах, на деле обижаются...
Критика - дело очень деликатное...
Аркадий Равикович 25.08.2014 23:30 Заявить о нарушении
Вот лично я не обижаюсь! - парирую Ваши слова, Аркадий. И это правда!!!
:)
Светлана Груздева 26.08.2014 00:46 Заявить о нарушении
:)
Светлана Груздева 26.08.2014 00:46 Заявить о нарушении