Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff den trunkenen Vitum
Ты на упрёки в прекращении пьянства вниманье не желаешь обращать,
Но говоришь, что в том не Человека, а лишь Вино нам следует ругать!
Перевод со старого немецкого 23.08.14.
Auff den trunckenen Vitum
Man warff dich, Veit, die Stiegen ab, du aber achst es klein,
Sprichst: hett es nicht ein Mensch gethan, so hets gethan der Wein.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 4. Hundert
Фридрих фон Логау. Пьяному Виту
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114082306412
Свидетельство о публикации №114082306412
Рецензии
Пьянство – это ужасно, но здесь вспомнился случай из детского сада: Воспитатель ругала ребёнка за достойный удар – мяч влетал то в аквариум, то в горшок с цветком, а то и прямо по голове доброй воспитательнице! Ответ ребёнка был безупречен
– Я не виноват, это ж мяч летает!
Спасибо Вам!
С пожеланиями здоровья и вдохновений, Лена.
Елена Козлова 4 28.08.2014 18:53 • Заявить о нарушении
– Я не виноват, это ж мяч летает!
Спасибо Вам!
С пожеланиями здоровья и вдохновений, Лена.
Елена Козлова 4 28.08.2014 18:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Это короткое стихотворение кажется мне сложным для перевода и понимания. Сам я его понимаю так: на упрёки (от собутыльников) в том, что
бросил пить, отвечаю, что если бы я не бросил вино, оно бросило бы меня.
А примеров из жизни знакомых каждый может привести немало...
Жду от Вас новых работ. Успехов!
Аркадий Равикович 28.08.2014 23:23 Заявить о нарушении
бросил пить, отвечаю, что если бы я не бросил вино, оно бросило бы меня.
А примеров из жизни знакомых каждый может привести немало...
Жду от Вас новых работ. Успехов!
Аркадий Равикович 28.08.2014 23:23 Заявить о нарушении