Из Эдгара Ли Мастерса - Натаниэл Григ

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НАТАНИЭЛ ГРИГ


                Тебе никогда не узнать,
                Кто именно из многих тысяч, кого ты знал,
                Будет тем, кто "там" встретит тебя;
                Или чью душу жизнь пошлёт,
                Что неминуемо встретит тебя:
                Некогда на обеде повстречал я женщину,
                Которую хозяйка дома постоянно оскорбляла насмешками.
                Я увидел слёзы той женщины,
                И проводил её в маленькую комнатёнку,
                Где взял её за руку и сказал: "очень жаль!"
                Этой женщины я не видел ни прежде, ни после.
                И, всё же, когда я сюда вошёл,
                Она ожидала встречи со мной.
                Вы понимаете, что есть законы и тайны духа,
                Всеобщие, и глубокие, и загадочные,
                Такие же, как законы и тайны прорастания семени,
                Весеннего пробуждения и рождения плоти,
                Приливов, и ветра, и звёзд?

                16.08.14


               



Nathaniel Grieg



You never can tell

What one of the many thousands you knew

Will be the one to meet you;

Nor the soul dynamics that life has set in motion,

Which will inevitably cause the one to meet you:

Once at a dinner I met a woman

Whom the hostess cut with leveling irony.

I saw this woman's tears

And followed her to a little parlor,

Where I took her hand and said, "too bad!"

I never saw this woman before that,

Nor after that.

And yet as I entered here

She was waiting to receive me.

Do you not see that there are laws and secrets of spirit

As wide and deep and mysterious

As the laws and secrets of germination,

Of springs and material births,

Of tides and winds and stars?