Friedrich von Logau.(1604-1655). Die Welt
Грешен к-, измучен в-, с болью Человек Мир покидает;
Ну какой же всё-таки глупец, тот, кто лучшим этот Мир считает!
Перевод со старого немецкого 14.08.14
Die Welt
Suendlich zu-, geplaget in-, klaeglich gehn wir auss der Welt;
Was ist der nur fuer ein Narr, der die Welt fuers beste helt!
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 4. Hundert
Фридрих фон Логау. Мир
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114081407645
Свидетельство о публикации №114081407645
Рецензии
Спасибо,Аркадий!Не знаю, читал ли Вольтер Логау, но спустя 100 лет он написал сатирическую повесть "Кандид", где главный герой постоянно испытывал всякие беды и лишения, но верил словам мудреца, что всё равно мы живём в лучшем из миров. Всё познаётся в сравнении!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 17.08.2014 12:11 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 17.08.2014 12:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Из Вольтера когда-то начал читать "Орлеанскую деву", да так
и не закончил - пришлось несколько дней героически "сражаться", чтобы
не допустить разморозки отопления на одном больничном комплексе. А потом
навалились другие заботы...
Аркадий Равикович 17.08.2014 15:32 Заявить о нарушении
и не закончил - пришлось несколько дней героически "сражаться", чтобы
не допустить разморозки отопления на одном больничном комплексе. А потом
навалились другие заботы...
Аркадий Равикович 17.08.2014 15:32 Заявить о нарушении