Ліна Костенко.(р.н.1930). Доборолися, добалакалися...
Доборолись, доболтались до хрипоты,
рассорились, аж гремит.
Украина, а была ли ты
независимой, хоть на миг
от тисков, что волю сжимают,
от копыт, что в душу бьют?
От чужих, что тебя скупают?
и своих, что тебя продают?
Прощёной быть в моём измученном народе
Хочу. Прости, позволь мне помолчать.
Всё сею, сею, а оно не всходит,
А змеи всё плодятся и шипят.
Все против всех, никто руки не подаёт.
Злость двигает людьми,
Но к пропасти ведёт.
Перевод с украинского 13.08.14.
Лина Костенко. Доборолись, доболтались...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114081303008
Свидетельство о публикации №114081303008
Рецензии
Аркадий, мне очень понравился Ваш перевод!!! Не говоря уже о его актуальности... И то, в каком виде оригинал, мне кажется, усиливает общее впечатление...
Спасибо Вам!!!
Обнимаю с теплом души!
Екатерина Камаева 17.08.2014 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам!!!
Обнимаю с теплом души!
Екатерина Камаева 17.08.2014 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катюша! Рад вашему явлению! Надеюсь, отсутствие не было связано с проблемами здоровья? А мне вчера гриб-дождевик в зарослях ежевики
встретился. Не поленился полезть за ним. Вес примерно 600грамм.
Уже два раза ел и ещё половина в холодильнике.
А фото я использовал здесь http://stihi.ru/2010/11/26/6132
Аркадий Равикович 17.08.2014 19:00 Заявить о нарушении
встретился. Не поленился полезть за ним. Вес примерно 600грамм.
Уже два раза ел и ещё половина в холодильнике.
А фото я использовал здесь http://stihi.ru/2010/11/26/6132
Аркадий Равикович 17.08.2014 19:00 Заявить о нарушении
Ух ты!) Такой гриб даже представить нелегко) Да ещё в зарослях ежевики... Аж слюнки потекли от этой картины...
P.S. Редко бываю из-за занятости.
Екатерина Камаева 17.08.2014 19:09 Заявить о нарушении
P.S. Редко бываю из-за занятости.
Екатерина Камаева 17.08.2014 19:09 Заявить о нарушении
Это не рекорд. Лет 10 назад нашёл сразу три, которые затянули в сумме
более 2кг. И все были гожи в пищу. Случалось находить и до килограмма
весом, но те были уже старые. А рекорд по "съёму с одной точки" - когда-то
с одного пня имел 3кг отличных вешенок. Сейчас, к сожалению, уже нет
сил на вылазки в лес... Если что-то и найду, то случайно, рядом с домом...
Аркадий Равикович 17.08.2014 19:20 Заявить о нарушении
более 2кг. И все были гожи в пищу. Случалось находить и до килограмма
весом, но те были уже старые. А рекорд по "съёму с одной точки" - когда-то
с одного пня имел 3кг отличных вешенок. Сейчас, к сожалению, уже нет
сил на вылазки в лес... Если что-то и найду, то случайно, рядом с домом...
Аркадий Равикович 17.08.2014 19:20 Заявить о нарушении