Ліна Костенко.(р.н.1930). Що ж, авторучка — це не шабля...
Что ж, авторучка — не клинок с чехлом из меди.
Не брызнет вражья кровь из-под пера.
И дождик льёт. И гетман к нам не едет.
Не тот момент. И всё-таки пора.
Пора, пора!
Живётся, как на Этне.
Позор веков лишь магма отопрёт.
Хоть это всё слова — зато они бессмертны.
Смирите злость. Их пуля не берёт.
Перевод с украинского 12.08.14.
Що ж, авторучка — це не шабля із піхов.
Ворожа кров не бризне з-під пера.
І лиє дощ. І гетьман не приїхав.
Неслушний час. І все-таки пора.
Пора, пора!
Живеться, як на Етні.
Ганьбу віків лиш магма відпере.
Це лиш слова. Зате вони безсмертні.
Вгамуйте лють. Їх куля не бере.
Лина Костенко. Что ж, авторучка не клинок
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114081300234
Свидетельство о публикации №114081300234
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!(Зато к нам гетман приехал - теперь не знаем, как сдыхаться!)
Юрий Иванов 11 17.08.2014 12:26 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 17.08.2014 12:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Благодаря Вам сумел глубже проникнуть в смысл выражения
о приезде гетмана. А в данном случае будет как с ревизором:
Воевали - гоношились!
Подсчитали - прослезились!
Аркадий Равикович 17.08.2014 15:52 Заявить о нарушении
о приезде гетмана. А в данном случае будет как с ревизором:
Воевали - гоношились!
Подсчитали - прослезились!
Аркадий Равикович 17.08.2014 15:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.