Фридрих фон Логау. Искусство искушения

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Bule-Kunst

Обычно искуситель жесты, речь, письмо, а также свист и танцы применяет;
Насколько проще дело у крестьян: успешней тот, кто крепче обнимает!

Перевод со старого немецкого 12.08.14.

Bule-Kunst

Wer sonst bult, der bult mit Reden, schreiben, wincken, tantzen, pfeiffen;
Bauren bulen gar viel naeher; bulen balde nur mit greiffen.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 4. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114081208606
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Это, вероятно,потому, что у образованных людей любовь - игра со своими правилами, а у крестьян - ближе к простой физиологии!

Юрий Иванов 11   17.08.2014 12:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Точней к исходному тексту было бы: у крестьян - одни лишь
хватания! Так что Ваш комментарий "зрит в корень".

Аркадий Равикович   17.08.2014 15:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович