Рука, мы видим, моет руку.
Но здесь скажу — иным в науку:
Как ни старайся, как ни три ты,
А пальцы грязью всё покрыты!
Eugen Roth, Saubere Brüder
Ein Mensch sieht Hand von Hand gewaschen.
Und doch - es muß ihn überraschen,
Daß der Erfolg nur ein geringer:
Zum Schluß hat alles schmierige Finger!
Ойген Рот. Чистые братья
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114080500397
Свидетельство о публикации №114080500397
Рецензии
Интересно, какая подоплёка этой мысли?
Спасибо за перевод)
Алексей Кашмов 06.08.2014 00:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод)
Алексей Кашмов 06.08.2014 00:07 • Заявить о нарушении
Подоплёка? Грязные делишки.
При этом обыгрываются два устойчивых словосочетания: "рука руку моет" и "грязные пальцы".
Можете покрывать друг друга (мыть рукой руку), но от своих грязных дел не откреститесь
(пальцы останутся грязными, что из буквального прочтения обоих словосочетаний вовсе не следует).
Наверное, так.
Иосиф Клейман 06.08.2014 01:06 Заявить о нарушении
При этом обыгрываются два устойчивых словосочетания: "рука руку моет" и "грязные пальцы".
Можете покрывать друг друга (мыть рукой руку), но от своих грязных дел не откреститесь
(пальцы останутся грязными, что из буквального прочтения обоих словосочетаний вовсе не следует).
Наверное, так.
Иосиф Клейман 06.08.2014 01:06 Заявить о нарушении
Спасибо)
Я не совсем это имел ввиду. Я пытался представить о каких событиях своего времени пишет автор...
Алексей Кашмов 06.08.2014 09:41 Заявить о нарушении
Я не совсем это имел ввиду. Я пытался представить о каких событиях своего времени пишет автор...
Алексей Кашмов 06.08.2014 09:41 Заявить о нарушении
Я думаю, автора больше волновали общие тенденции (область литературы),
чем их частные проявления (область журналистики).
Иосиф Клейман 06.08.2014 13:23 Заявить о нарушении
чем их частные проявления (область журналистики).
Иосиф Клейман 06.08.2014 13:23 Заявить о нарушении
Меня также интересует источник вдохновения поэта...
Алексей Кашмов 06.08.2014 14:17 Заявить о нарушении
Алексей Кашмов 06.08.2014 14:17 Заявить о нарушении
...включается этакий микроскоп и событийный скальпель - хочется понять и докопаться)
Алексей Кашмов 06.08.2014 15:40 Заявить о нарушении
Алексей Кашмов 06.08.2014 15:40 Заявить о нарушении