Он сам себе твердит: горька,—
Что миру мудрость старика!
И всё ж надеется, что снова
Xоть раз поймает мир на слово.
Eugen Roth *
Ein Mensch, der sich zwar selber sagt,
Daß Altersweisheit nicht gefragt,
Läßt trotzdem noch einmal was drucken
Und hofft, die Welt wird es schon schlucken.
* В оригинале заголовка нет.
Этим четверостишием открывается последний сборник
из серии "Человек" — "Der letzte Mensch" ("Последний человек").
Ойген Рот. О себе
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114080400339
Свидетельство о публикации №114080400339
Рецензии
Какое сложное стихотворение... честно говоря, не прочитал не в оригинале не в переводе. Извините.
Алексей Кашмов 04.08.2014 15:04 • Заявить о нарушении
Алексей Кашмов 04.08.2014 15:04 • Заявить о нарушении
Подстрочник:
Человек, который хотя и говорит себе,
Что старческая мудрость не пользуется спросом,
Тем не менее еще раз отправляет что-то в печать
И надеется, что мир это всё же проглотит.
Такое вот вступление (предисловие) к последнему сборнику стихов.
Иосиф Клейман 04.08.2014 16:49 Заявить о нарушении
Человек, который хотя и говорит себе,
Что старческая мудрость не пользуется спросом,
Тем не менее еще раз отправляет что-то в печать
И надеется, что мир это всё же проглотит.
Такое вот вступление (предисловие) к последнему сборнику стихов.
Иосиф Клейман 04.08.2014 16:49 Заявить о нарушении