Э. А. Робинсон - An Old Story

Галина Девяткина

Старая история

Как странно, я не знал тогда,
Что он – мой друг!
Не выказал, хоть иногда
   Пожатьем рук;

Но презирал его за вид,
   Что он имел,
Лишь завистью мой был прикрыт
   Похвал удел.

Его б с лица земли я стёр,
   Так горд я был!
Не оценил и не обрёл,
   Вдруг схоронил.

   * * *

Edwin Arlington Robinson - An Old Story

Strange that I did not know him then
   That friend of mine!
I did not even show him then
   One friendly sign;

But cursed him for the ways he had
   To make me see
My envy of the praise he had
   For praising me.

I would have rid the earth of him
   Once, in my pride!...
I never knew the worth of him
   Until he died.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Девяткина

Рецензии

Написать рецензию

Сложная для перевода вещь...

"Не выказал, хоть иногда
Пожатьем рук;"

"не выказал" - как-то "не очень...

если так:

Как странно, я не знал тогда,
Что он - мой друг!
И дружбы знак, хоть иногда
Не показал, пожатьем рук.

Евгений Массам 02.08.2014 23:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Евгений, спасибо, но тут при переводах есть одна особенность - важно сохранить ритмику стиха таким же, как в оригинале, сравните простым подсчётом слогов, не говоря о тонкостях ударных, безударных гласных 8,4,8,4 -

Strange that I did not know him then
That friend of mine!
I did not even show him then
One friendly sign;

Как странно, я не знал тогда,
Что он – мой друг!
Не выказал, хоть иногда
Пожатьем рук;

Так что из "всех зол...". "Касаньем" было бы благозвучнее, но это не по-мужски, а "показал" - тоже не годится, вот и остаётся - "выказал", как наиболее точное для такого случая.

Галина Девяткина 03.08.2014 00:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Девяткина