47
Сердце! мы забудем!
Вместе - проще нет!
Ты – тепло, что дал он,
Я – забуду свет!
Вечером! сегодня!
Справишься, дай знак!
Мне – пока ты помнишь –
Не забыть никак!
22.07.2014
47
Heart! We will forget him!
You and I — tonight!
You may forget the warmth he gave —
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I remember him!
Истинный шедевр Анны Черно:
http://www.stihi.ru/2011/02/04/3671
Э. Дикинсон. 47. Heart! We will forget him!
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114073003855
Свидетельство о публикации №114073003855
Рецензии
Добрый вечер, Ольга!
Столкнулся с тем, что есть две версии этого стиха. Обе они приведены на сайте Poetry.com
Вторая незначительно отличается:
Heart, we will forget him!
You and I, to-night!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.
When you have done, pray tell me
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you’re lagging,
I may remember him.
Интересно, как определить более аутентичную?
Сергей Батонов 07.05.2022 21:54 • Заявить о нарушении
Столкнулся с тем, что есть две версии этого стиха. Обе они приведены на сайте Poetry.com
Вторая незначительно отличается:
Heart, we will forget him!
You and I, to-night!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.
When you have done, pray tell me
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you’re lagging,
I may remember him.
Интересно, как определить более аутентичную?
Сергей Батонов 07.05.2022 21:54 • Заявить о нарушении
Архив Эмили: http://www.edickinson.org/editions/2/image_sets/12169139
Ольга Денисова 2 07.05.2022 22:08 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 07.05.2022 22:08 Заявить о нарушении
Приведенная Вами версия - из издания 1896, как я понимаю, постарались редакторы.
Ольга Денисова 2 07.05.2022 22:13 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 07.05.2022 22:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.