переклад вiрш Елени Курелли
оригiнал бач отут: http://www.stihi.ru/2014/07/25/5402
Кожному шмелю - по расторопше! -
Затаївши подих, я броджу ...
«Пижмо, звіробій, цвітної горошок ...» -
Тихе розспівуюся на ходу.
Щось шепочуть ласкаві цi трави,
Якi розливають п'яний аромат, -
І хмелевих коників орави,
Вторячи пісні, радісно тріщать ...
Завмирає серце в розчулення -
Всміхаюся кожному шмелю!
Поле руське - спокій і розрада.
В даль летить мовчазне «ко-ха-ю».
Кожному шмелю - по расторопше-пер. Елены Куреллы
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2014
Свидетельство о публикации №114072605304
Свидетельство о публикации №114072605304
Рецензии