Из Эдгара Ли Мастерса - Норрис Кернан

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НОРРИС КЕРНАН


                Какие жертвы богу Иисусу!
                Целомудрие, драение полов, забота о прокажённых,
                Безбрачие, власяница, бедность, - каторга, а не жизнь.
                Мученичество, хворост, кресты, дикие звери,
                Самораспятие, долгие годы одинокого созерцания.
                Но есть бог ужаснее, чем Иисус, -
                Ему Гейне, Шелли и По
                Отдали мозги и сердце,
                Жизнь и любовь,
                Среди бесчестья, нужды и болезней,
                Ненависти, презрения мира,
                Безо всякой надежды, -
                О безжалостный Аполлон!


                26.07.14


               



Norris Kernun



To the god Jesus what sacrifices!

Chastity, the scrubbing of floors, care of lepers

Celibacy, hair shirts, poverty, death in life.

Martyrdom, faggots, crosses, wild beasts.

Self-crucifixion, long years of lonely watching.

Hut there is a god more terrible than Jesus,

To whom Heine, Shelley and Poe

Gave everything of heart and brain,

Of love and life,

Amid dishonor, want, disease.

Hatred, contempt of the world,

And without hope  —

O merciless Apollo!