Из Карла Сэндберга - Любовь взаимная и старомодная

Очень интересное стихотворение, и перевод представляется принципиально правильным. Поделюсь своим пониманием нюансов оригинала. В названии, собственно, и задается вся интрига. Заметьте, - не просто «взаимная», а как бы «получившая ответ» (характер которого ему не удается объяснить, поскольку сам он «старомоден» в этом деле). Скорее всего, взаимность (конечно взаимность!) оказывается слишком «упрощенной» для его изысканной чувствительности, именно это несоответствие ему и представляется парадоксальным. Поэтому (риторически, конечно) намеревается спросить у людей другого круга, кто «проще». Назвал бы, например, «Старомодность в любви», трудно впихнуть «взаимная», а «ответная» - не говорят.
I HAVE ransacked the encyclopedias
And slid my fingers among topics and titles
Looking for you.
Небрежно-грубоватое обращение к ней (не her, а you), можно предположить, на «соответствующем» языке. «Перелопатил» - отлично, «Пальцы мои скользили» - не соответствует «перелопатил».
«Ответа всё не было» - очень формально, на мой взгляд – И постепенно доходит:
«Возможно, его и нет».
… the who and the why of it – перевел бы без местоимения (что почем, - кто и почему).
Or-the iceman with his iron tongs gripping a clear cube in summer sunlight-maybe he will know – совсем другой язык.
«Или этого продавца льда с щипцами железными, захватывающими
кубик прозрачный, играющий в лучах летнего
солнца, - может быть, знает он». Точно во всех смыслах, на мой взгляд, – видно, как старомодно-поэтично воспринимает он жизнь, и, соответственно, в чем проблема. Всего самого доброго!

Вячеслав Чистяков   31.07.2014 21:35   •   Заявить о нарушении