Из Эдгара Ли Мастерса - Эльза Рамзи

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭЛЬЗА РАМЗИ


                Ты знаешь, Спун-Ривер, что делает жизнь пыткою
                И кошмаром?
                Всё - из-за конфликта между ничтожествами,
                Считающими жизнь реальной,
                И потому вкалывающими, копящими, законы творящими,
                Набирающими добровольцев и войны развязывающими -
                Между ними и умами великими,
                Знающими что жизнь - это сон;
                И что чаще активность в миру -
                Натуральная глупость, болтовня идиотов.
                Но не они ль прорываются сквозь сияющий свет
                Моих грёз и сознательно сковывают меня
                Своими тюрьмами и законами?
                Да, и доводят ровно до этого места на кладбище!

                23.07.14


               



Elza Ramsey



Do you know what makes life a terror,

And a torture, Spoon River?

It is due to the conflict between the little minds,

Who think life is real,

And who therefore work, save, make laws,

Prosecute and levy wars —

Between these and the big minds,

Who know that life is a dream;

And that much of the world's activity

Is pure folly, and the chattering of idiots.

But did they not break through the shining light

Of my dream and keep me conscious

Of their laws and jails?

Yes, even to this spot!