Der Erschaffer der Stille
Uebersetzung aus dem Russischen
Autor Wladimir Maximow
http://www.stihi.ru/2014/06/19/1897
Ich schaffe stetig meine Stille selbst.
Ich filtere die sinnlosen Geraeusche.
Ich hoere dann im Augenblick nicht mehr
all das Gesumme, das mich immer taeuschte.
In meinen schweren Stunden ohne Halt -
das Schicksal wirft mich aus dem Sattel gerne -
verschreib' ich mich der friedlichen Gewalt
der Stille, die mir Trost und Zuspruch spendet.
Uebersetzung © Инна Ильина
. . . . .
Создатель тишины.
Я сам себе создатель тишины.
Ненужные отсеиваю звуки.
Уже через минуту не слышны
Мне голоса, гудки, звонки и стуки.
В часы, когда бывает трудно мне -
Порой судьба и безлошадных спешит -
Ищу я утешенье в тишине,
И тишина всегда меня утешит...
© Copyright: Самописец, 2014
Вл. Максимов. Создатель тишины. Der Erschaffer der
© Copyright: Ильина Инна Викторовна, 2014
Свидетельство о публикации №114072200555
Свидетельство о публикации №114072200555
Рецензии
Heute studierte ich fleisig dein Text. Alles ist gut. Sogar ist der Sattel auf seinem Platz. :)))
Лия Мещурова 24.07.2014 08:19 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 24.07.2014 08:19 Заявить о нарушении
Lia, der Sattel ist an der ganzen Sache das Wichtigste!!!
:-)
Ильина Инна Викторовна 17.10.2014 01:30 Заявить о нарушении
:-)
Ильина Инна Викторовна 17.10.2014 01:30 Заявить о нарушении