Es kommt schon mal vor

Плет Мария
ES KOMMT SCHON MAL VOR

Beim Arzt die Frau verlegen guckt:
„Banknoten habe ich verschluckt,
Nicht, dass ich dabei Schmerzen haett'...
Nur Kleingeld find ich im Closett.“
Der Arzt verschmitzt: „In Wechseljahren
Kann es der Frau schon widerfahren.“


© Copyright: Плет Мария, 2014
Свидетельство о публикации №114071300292
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Мария, интересный анекдот, но игру слов не первести на русский. :-)))

Татьяна Беллманн   13.07.2014 18:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Таня, ты права. Тут зацепиться не за что.
:)))

Плет Мария   13.07.2014 18:56   Заявить о нарушении
Отнюдь! Маша, неужели не нравится http://www.stihi.ru/2014/07/13/5044 ?

Аркадий Равикович   15.07.2014 23:36   Заявить о нарушении
К сожалению не могу назвать перевод удачным, Аркадий.
Игра слов (Wechseljahre - Wechselgeld), в которой собственно и заключается вся соль анекдота, в Вашем варианте совершенно не прослушивается.
С уважением.

Плет Мария   16.07.2014 08:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария