Ліна Костенко.(р.н.1930). Пишіть листи і надсилайте вчасно....
Пишите письма, вовремя их шлите,
Когда их ждут родные адресаты,
Есть время или кружит вихрь событий,
И даже если не о чем писать в них.
Пишите, что в порядке со здоровьем,
Не признавайтесь, почему молчали.
Не нужно слов распухших бандеролей -
Ау! - и всё, сквозь годы и печали.
Перевод с украинского 13.07.14.
Пишіть листи і надсилайте вчасно,
Коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу,
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
Не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.
Лина Костенко. Пишите письма...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114071302621
Свидетельство о публикации №114071302621
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хорошо получилось, да вот, только, писем никто никому не пишет уже - последнее письмо личного содержания я, к примеру, написал лет 30-ть тому назад!Помер эпистолярный жанр!
Юрий Иванов 11 19.07.2014 20:35 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.07.2014 20:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Вы правы на 99 с десятыми процента. Но у меня есть друг,
с которым переписываемся до сих пор. Письма его довольно однообразны,
но, как он выразился в одном из них: "Будем держать оборону до последнего".
Правда местные СМИ воспитали в нём совершенно отличные от моих взгляды
на последние события. Но ссориться мы не собираемся...
Аркадий Равикович 19.07.2014 21:05 Заявить о нарушении
с которым переписываемся до сих пор. Письма его довольно однообразны,
но, как он выразился в одном из них: "Будем держать оборону до последнего".
Правда местные СМИ воспитали в нём совершенно отличные от моих взгляды
на последние события. Но ссориться мы не собираемся...
Аркадий Равикович 19.07.2014 21:05 Заявить о нарушении