Лина Костенко. На конвертики хат лето клеит...

Ліна Костенко.(р.н.1930). На конвертики хат літо клеїть...

На конвертики хат лето клеит окошки, как марки.
Негашёные марки — не мечены штампом «Беда».
Пролетают над ними века, лихолетье и хмарки.*
Пролетаю и я без вопросов «зачем и куда».

Опускаюсь на землю, на глобус лиловый капусты,
Где на полюсе жук, как пингвин чёрно-белый сидит.
У печали под сводами гулкая очень акустика.
Лишь коснёшься - и гул словно звон колокольный стоит.

Ходит мать в огороде. И ластится плюшевый песик.
И никто не погиб на войне ни от бомб, ни клинка.
Стаи диких гусей пролетают. Ивасик-Телесик.
И мосты все кленОвы, и вОроны кони пока.

*хмарки(укр.) - тучки, облака

Перевод с украинского 12.07.14.

На конвертики хат літо клеїть віконця, як марки.
Непогашені марки — біда ще не ставила штамп.
Пролітають над ними віки, лихоліття і хмарки.
Я там теж пролітаю, я теж пролітаю там.

Опускаюсь на землю, на сизий глобус капусти.
На самісінький полюс, де ходе жук, як пінгвін.
Під склепінням печалі така хороша акустика.
Ледве-ледве торкнешся, а все вже гуде, як дзвін.

Ходить мати в городі. І лащиться плюшевий песик.
І ніхто ще не вбитий, не вбитий ніхто на війні.
Дикі гуси летять. Пролітає Івасик-Телесик.
Всі мости ще кленові. Всі коні іще вороні.