Фридрих фон Логау. Женщинам

Friedrich Von Logau.(1604-1655).An das Frauen-Volck

Любезные женщины, мне вам признаться пора,
Что вы, как орехи, под нежною кожей скрываете сладость ядра.
Под твёрдым щитом горькие оболочки всю сладость таят:
Такие вы, женщины, большею частью (но не все подряд);
Кто в девах ещё остаётся — отнюдь не смиренного нрава;
Чтоб женщиной стать остаётся признать за мужчинами право
Господства; когда постареть вам и грязными стать доведётся -
Kак жалко мне тех, кто на удочку вам попадётся!

Со старого немецкого 11.07.14.

An das Frauen-Volck

Lieben Weiber, lasst mir zu, da; ich sag: ihr seyd wie N;sse.
Diesen ist in zarte Haut eingeh;llt dess Kernes Suesse;
Drauff folgt gar ein harter Schild, letzlich dann die bittre Schale:
So seyd ihr, ihr Weiber, auch meistens (doch nicht allzumale);
Weil ihr Jungfern seyd und bleibt, seyd ihr gar von linden Sitten;
Wann ihr Weiber worden seyd, muss man schlagen oder bitten,
Dass die Herrschafft Maennern bleibt; wann ihr alt und schmutzig heisset,
O, wie bitter wird es dem, der mit euch sich schwaertzt und beisset!

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 3. Hundert