Из Джеймса Райта - Лёжа в гамаке

                ДЖЕЙМС РАЙТ(1927-1980),
                американский поэт


                Лёжа в гамаке на ферме Уильяма Даффи,
                в Пайн-Айлэнд, штат Миннесота


                Бронзовая бабочка над моей головой
                Спит на черном стволе,
                Трепещет, как лист в зеленях.
                Внизу оврага, за домом пустым,
                Коровы звенят колокольчиками
                На расстоянии дня.
                Справа,
                На солнечной стороне, между сосен,
                Кучки помёта юных лошадок
                Сверкают золотыми камнями.
                Когда надвигается темень, ложусь я на спину.
                Сокол-юнец парит надо мной, ищет свой дом.
                Жизнь свою я разбазарил.

        Пайн-Айлэнд - городок в штате Миннесота с населением менее 3 тысяч человек


                06.07.14
 
Lying in a Hammock at William Duffy’s Farm in Pine Island, Minnesota
By  James Wright
 
Over my head, I see the bronze butterfly,   
Asleep on the black trunk,
Blowing like a leaf in green shadow.   
Down the ravine behind the empty house,   
The cowbells follow one another   
Into the distances of the afternoon.   
To my right,
In a field of sunlight between two pines,   
The droppings of last year’s horses   
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.   
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.