Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff Glaucam
Сошлись во мненьи двое о красе Глауки споря:
Глядит с портрета — просто восхитительна;
В натуре — олицетворенье горя;
Сказать точней — ужасна, отвратительна!
Перевод со старого немецкого 04.07.14.
Auff Glaucam
Es stritten ihrer zwey, ob schoen, ob Glauca hesslich?
Gemahlet ist sie schoen; natuerlich ist sie gresslich.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 3. Hundert
Фридрих фон Логау. Глауке
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114070406859
Свидетельство о публикации №114070406859
Рецензии
У Марциала есть несколько похожих эпиграмм, - как кто-то сказал:"После греков и римлян ничего нового сказать уже невозможно. Они всё сказали."
Юрий Иванов 11 05.07.2014 14:51 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 05.07.2014 14:51 • Заявить о нарушении
А ещё есть выражение: "Старо, как мир!"
Спасибо, Юра!
Аркадий Равикович 05.07.2014 17:03 Заявить о нарушении
Спасибо, Юра!
Аркадий Равикович 05.07.2014 17:03 Заявить о нарушении