"Целую Вас -
через сотни -
разъединяющих вёрст..."
/М.Ц./
В небе ковшиком – луна,
Эх, повисла…
Мне б испить любовь сполна,
Да не вышло….
Отдавать тебя – вздыхать –
Той, что люба…
И опять пересыхать
Станут губы…
Ох, июль меня совсем,
Всю, измучил…
А любимый, между тем,
И не лучший…
Виртуальный милый есть –
Тот, что дальше…
Верю, что имеет честь
И - без фальши…
Пусть Орфей познает рай
Эвридики -
Я целую через край
Земляники…
Июль-2012
Фото Ирины Журавки
Горчит поцелуй земляничный...
© Copyright: Светлана Груздева, 2014
Свидетельство о публикации №114070402208
Свидетельство о публикации №114070402208
Рецензии
Очень оптимистично! Мне нравится, хоть и слишком много недосказанности
в половине строк.
Света! Простите, что не уделяю время чтению Ваших переводов из Лины Костенко.
Надеюсь ещё посвятить её творчеству не один перевод, а чтение чужих
вынуждает меня искать другие варианты, опасаясь повторения.
Очень хорошие переводы у В.Варнавской, но она почему-то стала прятать их
от читателей. Может издать собирается, а в издательстве не любят, когда стихи
уже размещены в Интернете...
Успехов, благополучия, процветания!
Аркадий Равикович 07.07.2014 22:37 • Заявить о нарушении
в половине строк.
Света! Простите, что не уделяю время чтению Ваших переводов из Лины Костенко.
Надеюсь ещё посвятить её творчеству не один перевод, а чтение чужих
вынуждает меня искать другие варианты, опасаясь повторения.
Очень хорошие переводы у В.Варнавской, но она почему-то стала прятать их
от читателей. Может издать собирается, а в издательстве не любят, когда стихи
уже размещены в Интернете...
Успехов, благополучия, процветания!
Аркадий Равикович 07.07.2014 22:37 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Аркадий!!!
Недосказанность...Бог с ней: я больше переживала бы, если бы в переводах не было досказано..:)
Думаю, сыграло роль, что я неудачно зашла к В.В.
Но на сайте я не уделяю внимание обсуждению этих моментов: в почту могла бы написать, но мне нужно быть уверенной в строгой конфиденциальности...
Взаимно - Успехов Вам!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 07.07.2014 23:44 Заявить о нарушении
Недосказанность...Бог с ней: я больше переживала бы, если бы в переводах не было досказано..:)
Думаю, сыграло роль, что я неудачно зашла к В.В.
Но на сайте я не уделяю внимание обсуждению этих моментов: в почту могла бы написать, но мне нужно быть уверенной в строгой конфиденциальности...
Взаимно - Успехов Вам!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 07.07.2014 23:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.