Из Фрэнка О Хара - Моё сердце

                ФРЭНК О'ХАРА


                МОЁ СЕРДЦЕ


                Я не буду рыдать постоянно,
                и смеяться всё время не буду,
                я не любитель предельных нагрузок.
                Для меня очевидны плохие фильмы,
                они не для сна, как и блокбастеры,
                коих переизбыток, идущие первым классом.
                Я хочу быть, по крайней мере, настолько живым, насколько простым,
                и если некий приверженец моих блюд говорит:
                "Это не похоже на Фрэнка" - быть посему!
                Я никогда не ношу коричневых и серых костюмов -
                ведь так? - Так. В оперу я хожу в рабочей одежде,
                часто. Я люблю ходить без носков,
                гладко выбритым, а сердце моё -
                вы не можете им управлять, -
                но лучшая его часть - мои стихи - открыта для всех.


                04.07.14


  My Heart               

 I'm not going to cry all the time
nor shall I laugh all the time,
I don't prefer one "strain" to another.
I'd have the immediacy of a bad movie,
not just a sleeper, but also the big,
overproduced first-run kind. I want to be
at least as alive as the vulgar. And if
some aficionado of my mess says "That's
not like Frank!", all to the good! I
don't wear brown and grey suits all the time,
do I? No. I wear workshirts to the opera,
often. I want my feet to be bare,
I want my face to be shaven, and my heart--
you can't plan on the heart, but
the better part of it, my poetry, is open.

 
Frank O'Hara