Сломанная судьба

       Флориана Клери ( Франция)

    Сломанная  судьба

    Я дочь толпы,
У меня были шёлковые крылья.
Они меня бросили на асфальт
    И убили меня,
  Я не знаю, почему.
Горечь, которую они мне швырнули,
Сделала пустым моё лицо,
Испортив  остальную часть моего тела.
 Теперь я ношу маску смерти.
  В моей деревне говорят,
 Что  мои школьные успехи
   Вызывали   их гнев.
Так трудно быть женщиной,
Там , где у людей больше нет души.
    Я была дочь толпы,
У меня были шёлковые крылья,
Они меня бросили на асфальт
      И убили меня,
   Я не знаю, почему.


художник: Надежда Стрелкина


Destin  brise

Je suis la fille des multitudes
J’avais des ailes  de soie.
Ils m’ont jetee  sur le bitume
     Et m’ont tuee,
  Je ne sais pourquoi.
L’acide  qu’ils  m’ont  lance
A creuse  mon visage,
 Brule le reste  de mon corps.
Maintenant,  je porte
Le masque  de la mort.
L’on dit dans mon village,
Que ma reussite   scolaire
A provoque  leur colere.
Qu’il est dur  d’etre une femme
La ou les homes n’ont plus d’ame.
Je suis la fille des multitudes
J’avais des ailes  de soie.
Ils m’ont jetee  sur le bitumen
    Et m’ont  tuee,
  Je ne sais pourquoi.