***
Посреди причудливой державы -
к ней Юго-Восток твой отнесен -
синими туманными ножами
музыка дрожит тебе вдогон.
Кудрями, и ветром, и железом
расцветая, буйствуя, кипя,
острым настигает вслед надрезом
грешника бродячего - тебя.
Обещает то, что светом, тенью,
без следа пройдет, легко дыша...
И проводником иль провиденьем
впереди тебя дрожит душа.
(2006)
с украинского перевел А.Пустогаров
***
Посеред химерної держави,
Де прибився твій південний схід,
Синіми туманними ножами
Музика тремтить тобі услід.
Кучерями, вітром і залізом
Бурхає, буяє, а тоді –
Навздогін лишається надрізом
Волоцюзі, грішнику, тобі...
Й провіщає те, що світлотінню
Набігає й сліду не лиша.
І – провідником чи провидінням –
Все тремтить попереду душа.
Павло Вольвач. Посреди причудливой державы...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114070205550
Свидетельство о публикации №114070205550
Рецензии