Тайн вечности, увы, не знаем ты и я,
По знакам-письменам гадаем ты и я.
За пологом стоим, беседуя, когда же
Спадёт завеса тьмы, не станем ты и я.
* * *
Тайн вечных не поймем ни ты, ни я,
Их знаков не прочтем ни ты, ни я.
"Ты", "я" в речах за пологом звучало,
Падет он, и потом -- ни ты, ни я.
Перевод: Ц. Бану
* * *
Ни ты, ни я не знаем загадки бытия.
Не сможем тайных знаков прочесть ни ты, ни я.
Закрыл их черный занавес -- напрасны здесь слова:
Он рухнет -- не останемся уже ни ты, ни я.
Перевод: Т. Зулъфикаров
9-9-5. Тайн вечности, увы, не знаем ты и я
© Copyright: Другой Хайям, 2014
Свидетельство о публикации №114063010129
Свидетельство о публикации №114063010129
Рецензии