КАРЛ СЭНДБЕРГ
БЕЛЫЕ ПЛЕЧИ
Я помню
Белые плечи твои,
И как они сотрясались от смеха.
Подлый смех
Ты стряхнула неспешно
С этих белых плеч.
28.06.14
WHITE SHOULDERS
Your white shoulders
I remember
And your shrug of laughter.
Low laughter
Shaken slow
From your white shoulders.
Из Карла Сэндберга - Белые плечи
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114062810093
Свидетельство о публикации №114062810093
Рецензии
Интересно было бы увидеть рифмованную версию, в которой первая строка рифмуется с последней, а третья с четвёртой. Но Вы видимо не ставили перед собой такую задачу...
Аркадий Равикович 12.07.2014 17:45 • Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 12.07.2014 17:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Сэндберг не писал в рифму, - повторение одинаковых слов вряд ли можно назвать рифмованным стихотворением в полном смысле этого слова, - в США вообще поэты склонны к верлибру, считая что рифма сковывает "полёт мысли" и является искусственным изобретением, плохо связанным с жизнью. У меня тоже есть стишок со словами:"Какая же глупая прихоть - слова без конца рифмовать..." Уже Пушкин иногда не использовал рифму, - "Борис Годунов" - не рифмованное произведение, но гениальное, - трудней всего, на мой взгляд, писать лирические верлибры(как Блок, Волошин, Кузмин и другие поэты 20-го века).
Юрий Иванов 11 12.07.2014 19:08 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.07.2014 19:08 Заявить о нарушении