Jose Covenas Lalupu Посол Мира-Перу

    
   
           de notre ambassadeur Jose,Covenas Lalupu Perou               
               

               
               
               Язык новорожденного,
               Что появился на свет,
               Чистый , здоровый, новый,
               Божественной энергией  он согрет:
               МИР для него основа.
               Со счастливой улыбкой
               Мы открываем глаза,
               Растём, набираемся сил,
               Завёрнутые  в мантию
               Божественной энергии : МИР.
               Против загрязнений среды,
               Мой потенциал пока не остыл,
               Меня направляет, меня защищает
               Божественная энергия : МИР.
               Я сегодня –глашатай,
               Неизвестный солдат,
               Проповедник и обличитель,
               Друзья Мира –пожарные,
               На планете пожары горят,
               Мы- вода , должны потушить их.
               Мы –орудия мирозданья,
               Чтобы войны, голод, бедность
               Каждый несчастный забыл.
               Друзья всего мира,всем заданье-
               Учите на своём языке
               Слово такое святое : МИР.
               Сейте семена Мира
               В сердце  каждого на планете,
               Чтобы плоды Мира,
               Божественной энергии,
               Могли получить наши дети.
               Чтобы Всевышний увидел,
               Что мы справились
               Со своей задачей,
               И  нас никто не сломил,
               Словно, перелётные птицы,
               Всем наудачу,несущие: МИР.
               
               

           художник: Жозефина Уолл               
               
               
               
               
               
               
 
               
               
               

El lenguaje del recien nacido,
que llega  al mundo
limpio,sano,nuevo
irradiado por la
Energia divina:La Paz.
Abrimos nuestros ojos
y solo sonrisas de felicidad,
crecimos y nos desarrollamos
envueltos con el manto  de la
Energia divina:La  Paz
,Luego vino la contaminaciоn
pero mi combustible ,
mi fortaleza hizo que,
me proteja ,me encausule con la
Energia divina:La Paz
Hoy, soy pregonero,
soy el soldado desconocido,
soy el  convencedor,soy su predicador,
amigos del mundo somos bomberos,
somos el agua que apaga los fuegos que,
se prenden en todas partes del mundo,
Seamos los instrumentos del universo,que
que anulen las guerras,la pobreza y el hambre,
Amigos de todo el mundo,
aprendan en su idioma ,
solo tres palabras faciles de aprender
y pronunciar:P A Z,
Sembremos la semilla de La Paz
en cada corazon de cada habitante del mundo
Que su fruto sea:
La Paz ,energia  divina y,
Y que sea el altisimo  que juzgue
si es que cumplimos  nuestra tarea
como el ave de paso
por este mundo
llevando :La Paz.


Рецензии
Сложные стихи для перевода. Удивляюсь, как тебе удается с ними справляться)))

Ольга Борисова Гура   24.06.2014 17:38     Заявить о нарушении
Оля, спасибо, что заглянула...Не очень получилось, там рифма, две первых строки, потом 1 и 4 я и внутри две смежные строки...Мира, Здоровья и Любви!

Светлана Пригоцкая   24.06.2014 21:22   Заявить о нарушении
Оля, я не про этот стих писала, это такие рифмы у другого стиха , последний перевод...

Светлана Пригоцкая   24.06.2014 21:23   Заявить о нарушении