Вильгельм Буш. Когда б ты ручейком была...

Аркадий Равикович
Wilchelm Busch.(1832-1908).Waerst du ein Baechlein, ich ein Bach

Когда б ты ручейком была, а я рекою был,
То за тобой немедля я вдогонку поспешил.
И если б я нашёл твой кров
В долине средь цветов,
Мечтал бы я в тебя пролиться
И целиком с тобою слиться,
Та, что милей всех прочих мне!
Во тьме ночИ, под солнца зноем
Катились мы б волной одною
К морской волне.

Перевод с немецкого 14.06.14.

Waerst du ein Baechlein, ich ein Bach,
So eilt ich dir geschwinde nach.
Und wenn ich dich gefunden haett’
In deinem Blumenuferbett:
Wie wollt ich mich in dich ergiessen

Und ganz mit dir zusammenfliessen,
Du vielgeliebtes Maedchen du!
Dann stroemten wir bei Nacht und Tage
Vereint in suessem Wellenschlage
Dem Meere zu.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114061500538
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович