Ray Bradbury - Un-pillow talk 2009

Автор: Рэй Брэдбери
Название: Не-постельный разговор
Переводчик: Лайам Чайа a.k.a. the Mocker
Вычитка: Тейя Тей, Deep
Disclaimer: Все права на оригинальный текст - у наследников г-на Брэдбери, мой тут только перевод. Со своих переводов я пока не поимел ни копейки... и в будущем - вряд ли. Всё из любви к искусству и английскому языку.
T/N: рассказ уже пере...сказывался до этого. Е.Петровой. Ознакомившись с пересказом, я решил сделать перевод.


- О Господи.
- В самом деле, о Господи!
Они улеглись и уставились в потолок. Последовала длинная пауза - они пытались отдышаться.
- Это было замечательно, - сказала она.
- Замечательно, - сказал он.
Последовала ещё одна пауза: они рассматривали потолок.
Наконец, она произнесла:
- Замечательно, но...
- Что ты имеешь в виду под этим "но"? - спросил он.
- Это было замечательно, - сказала она. - Но теперь мы всё испортили.
- Испортили?
- Наша дружба, - сказала она. - Это было так здорово, и вот теперь мы её потеряли.
- Это не так, - сказал он.
Она стала рассматривать потолок ещё пристальнее.
- Да, - сказала она, - Она была такой чудесной. И такой долгой. Сколько это длилось, год? А теперь мы, как последние дураки, взяли и убили её.
- Мы не были дураками, - сказал он.
- Я воспринимаю это так. В момент слабости...
- Нет, страсти, - сказал он.
- Вне зависимости от формулировки, - сказала она, - Мы всё испортили. Как давно это было? Год назад? Мы были отличными товарищами, хорошими приятелями, вместе ходили в библиотеку, играли в теннис, пили пиво, а не шампанское, а теперь мы отправили всё это за борт за один жалкий час.
- Я так не думаю, - сказал он.
- Обдумай это, - сказала она. - Остановись и сравни этот прошедший час - и прошедший год. Ты придёшь к тем же выводам, что и я.
Он внимательно разглядывал потолок, как будто мог различить там всё то, что она только что перечислила.
Наконец, он вздохнул.
Она услышала вздох и спросила:
- Значит ли это, что - да, ты со мной согласен?
Она почувствовала, как он кивнул.
Довольно долго они лежали каждый на своей подушке, глядя в потолок.
- Как нам вернуть её? - сказала она. - Это так глупо. Не были же мы настолько глупы, чтобы поступить так же, как остальные... Мы не раз видели, как разрушаются отношения - и, тем не менее, мы взяли и разрушили их. Есть какие-нибудь идеи? Что нам теперь делать?
- Встать с постели, - сказал он, - И устроить себе ранний завтрак.
- Это не сработает, - сказала она. - Полежим так ещё немного, вдруг у нас появится какая-нибудь идея.
- Но я хочу есть, - сказал он.
- А я хочу получить ответы... очень хочу.
- Ты что? Что это за звук?
- Похоже, я плачу. Что за ужасная потеря... Да, похоже, я плачу.
Они лежали так ещё какое-то время, затем он шевельнулся.
- У меня появилась бредовая идея, - сказал он.
- Какая?
- Если мы, лежа здесь на подушках и глядя в потолок, обсудим прошедший час, затем неделю, чтобы понять причину, по которой оказались в одной постели, а затем обсудим предыдущий месяц и весь минувший год, то это, вполне вероятно, поможет.
- Каким образом? - спросила она.
- Это будет Не-Постельный разговор, - сказал он.
- Не-что?
- Не-Постельный разговор. Мы всю жизнь слышали про постельные разговоры, разговоры, которые ведутся поздно ночью или рано поутру. Постельные разговоры между мужьями и женами, между любовниками. А в нашем случае, пожалуй, стоит сделать всё наоборот. Если у нас получится в разговоре вернуться туда, где мы были вчера в десять вечера, а затем - туда, где мы были в шесть, затем - к полудню, возможно, у нас как-то получится перевести всю проблему в слова. Это и будет Не-Постельный разговор.
Она издала легкий смешок.
- Полагаю, мы могли бы попробовать, - сказала она. - Что нужно делать?
- Ну, просто лежать на подушках ровно-ровно, расслабившись и глядя в потолок, и говорить.
- С чего начнём?
- Закрой глаза и просто говори всё, что в голову взбредет.
- Но только не об этой ночи, - сказала она. - Если мы начнём обсуждать прошедший час, мы, пожалуй, только ухудшим ситуацию.
- Забудь про этот прошедший час, - сказал он, - Или вспомни его быстро, а потом возвращайся к началу этого вечера.
Она легла очень ровно, закрыла глаза, вытянула руки со сжатыми кулаками вдоль тела.
- Думаю, всё дело в свечах, - сказала она.
- В свечах?
- Мне не стоило их покупать. Мне не стоило их зажигать. Это был наш первый ужин при свечах. Нет, дело не только в них: шампанское вместо пива тоже было ошибкой.
- Свечи, - сказал он. - Шампанское. Да.
- И ещё: ужин был поздним. Обычно ты уходишь домой пораньше. Мы расстаёмся, и снова встречаемся с утра, чтобы сыграть в теннис или сходить в библиотеку. Но ты остался допоздна, и мы открыли вторую бутылку шампанского.
- Больше никаких вторых бутылок, - сказал он.
- Я выброшу свечи, - сказала она. - Ведь раньше... что это был за год!
- Действительно отличный, - сказал он. - У меня никогда не было лучшего товарища, лучшего приятеля, лучшего партнера.
- И у меня, - сказала она. - Где мы встретились?
- Ты помнишь. Это было в библиотеке. Я видел, как целую неделю, практически каждый день, ты бродила по залу. Казалось, ты искала что-то. Возможно, не книгу.
- Что ж, - сказала она, - Возможно, я искала тебя. Я видела, как ты слонялся между стеллажами, листал книги. Первое, что ты сказал мне: "Как насчет Джейн Остин?" Очень необычная фраза для мужчины. Большинство мужчин не читали Джейн Остин, или, если и читали, то они не признают этого в открытую и не станут с этого начинать разговор.
- Я не пытался завести беседу, - сказал он, - Я подумал, что ты похожа на человека, любящего читать Джейн Остин, или, может быть, даже Эдит Уортон. Это было вполне естественно.
- С этого, - сказала она, - всё действительно началось. Я помню, как мы вместе стали прохаживаться вдоль стеллажей, и ты достал с полки и показал мне специальное издание Эдгара По, и, несмотря на то, что я никогда не была поклонником По, то, как ты говорил о нём, твоё воодушевление... я начала читать этого ужасного человека на следующий же день.
- Итак, - сказал он, - Это были Остин, Уортон и По. Отличные имена для общения в книжном клубе.
- А потом ты спросил меня, играю ли я в теннис, и я сказала "да". Ты сказал, что предпочитаешь бадминтон, но со мной можешь попробовать сыграть и в теннис. И мы играли друг против друга и это было здорово… Думаю, одна из сделанных нами ошибок - в том, что на этой неделе мы в первый раз играли парами - вместе против другой пары.
- Да, это была огромная ошибка. Пока я противостоял тебе, никаких свечей и шампанского и быть не могло. Ну, может, не совсем так, но то, что ты все время побеждала меня, должен признать, делало такой вариант маловероятным.
Она тихо рассмеялась.
- Что ж, должна признать, когда вчера мы объединились и победили, почти сразу после я, не раздумывая, пошла в магазин за свечами.
- О, Господи, - сказал он.
- Да, - сказала она. - Что за странная жизнь... - Она замолчала и снова перевела взгляд на потолок. - Неужели мы почти добрались?
- Куда?
- Туда, куда должны были попасть. Туда, на год назад, на месяц назад, чёрт, да даже на неделю назад. Я согласна даже на это.
- Продолжай, - сказал он.
- Нет, теперь ты, - сказал она. - Ты должен мне помочь.
- Что ж, ещё были поездки до побережья и обратно. Мы никогда не оставались там на ночь. Мы просто любили эти поездки в кабриолете, и ветер, и море, и смех, чертовски много смеха.
- Да, - сказала она. - В этом-то и дело, так? Когда вспоминаешь своих друзей и самые важные события своей жизни, понимаешь: смех - величайший дар. И мы его очень ценили.
- А еще ты посещала некоторые мои лекции - и ни разу не заснула.
- Как можно? Ты был просто изумителен!
- Нет, - сказал он, - Гениален - да, но не изумителен.
Она снова негромко рассмеялась.
- Ты слишком много читал Бернарда Шоу в последнее время.
- Так заметно?
- Да, но я не против. Гениален ты или вообще изумителен, лекции были замечательные.
- Как у нас дела? - сказал он.
- Думаю, мы уже близко, - сказала она. - Я вернулась почти на шесть месяцев. Если мы продолжим в том же духе, доберемся и до года. А эта ночь станет просто ярким, чудесным... случайным воспоминанием.
- Хорошо сказано, - сказал он, - Продолжай.
- Ещё одно, - сказала она. - Куда бы мы ни поехали, позавтракать на побережье, пообедать в горах или поужинать в Палм-Спрингс, мы всегда оказывались дома до полуночи, ты высаживал меня у крыльца и ехал к себе.
- Верно. Что за чудесные поездки были... Ну что, - сказал он, - Как ты сейчас?
- Думаю, я у цели, - сказала она. - Этот Не-Постельный разговор оказался отличной идеей.
- И ты снова в одиночестве бродишь по библиотеке?
- Да.
- Я скоро присоединюсь к тебе. - Сказал он, - Осталось ещё кое-что.
- Да?
- Завтра в полдень. Теннис. Но в этот раз ты снова будешь по ту сторону сетки, и мы будем играть друг против друга, как в старые добрые времена, и я выиграю, а ты проиграешь.
- Не будь так уверен. Полдень. Теннис. Как в старые добрые времена. Ещё что-нибудь?
- Не забудь купить пива.
- Пиво. - Сказала она. - Хорошо. И что теперь? Мы снова друзья?
- Что?
- Друзья?
- Конечно.
- Хорошо. А теперь... я очень устала, мне надо поспать, но мне определенно лучше.
- Мне тоже, - сказал он.
- Итак, моя голова на моей подушке, твоя - на твоей, но, пока мы ещё не спим - ещё кое-что.
- Что?
- Можно мне взять тебя за руку? И всё.
- Конечно.
- Просто у меня возникло жуткое чувство, - сказала она, - Что кровать может перевернуться, и ты упадёшь, и я проснусь и обнаружу, что ты не держишь меня за руку.
- Держись, - сказал он.
Его рука коснулась её руки. Они лежали, выпрямившись, совершенно неподвижно.
- Доброй ночи, - сказал он.
- О да, доброй, доброй ночи, - сказала она.