Эмили Э. Дикинсон. Мне радуга не скажет

Лилия Мальцева
Мне радуга не скажет,
Что сильный шторм прошёл,
Но убедит сильнее,
Чем философский спор.

Катону нужен Форум,
Мои ж цветы поныне
Цветут и, как и птицы,
Давно уже здесь были!


97

The rainbow never tells me
That gust and storm are by,
Yet is she more convincing
Than Philosophy.

My flowers turn from Forums —
Yet eloquent declare
What Cato couldn't prove me
Except the birds were here!

                Emily Dickinson

       
Прим. переводчика:

1. Катон — один из величаиших ораторов древнего Рима.
2. "My flowers do not speak in Forums either, yet they and the birds prove that nature’s resurrection in spring foreshadows our resurrection after death more successfully than could be done in words by Cato, one of the greatest orators of ancient Rome."               

                Стихи.ру 13 июня 2014 года               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2014
Свидетельство о публикации №114061309916
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева