Из Ленгстона Хьюза - Привратник

                ИЗ ЛЕНГСТОНА ХЬЮЗА


                ПРИВРАТНИК


                Я должен говорить:
                "Да, сэр,
                Всегда к вашим услугам.
                Да, сэр!
                Да, сэр!"
                Ежедневно -
                Взлетание на верхотуру
                Этого "Да, сэр!"

                Белые старики-богачи
                Присвоили этот мир.
                "Дозвольте на ваши туфли
                Навести глянец.

                Да, сэр!"


                12.06.14


                Lengston Hughes


                PORTER


                I must say
                Yes,sir,
                To you all the time.
                Yes,sir!
                Yes,sir!
                All my days
                Climbing up a great big mountain
                Of yes,sir!

                Rich old white men
                Owns the world
                Gimme yo' shoes
                To shine

                Yes,sir!