E. Ханпира. Возвращенное письмо Der Brief

из мюзикла "Последнее испытание" по мотивам "Трилогии Близнецов" М.Уэйс и Т.Хикмена.

На данный момент прошли две театральные постановки. Продолжение - осенью.
Весь мюзикл тут: http://www.fantasymusical.ru/ , см. часть четвертую
:-) Фанатская тусовка: https://vk.com/fantasymusical

Лучшее из мюзикла здесь:
Das Beste aus dem Musical hier:
https://www.youtube.com/watch?v=H6fYsJ6yXRQ

Uebersetzung aus dem Russischen
Die Inhalte werden durch das Urheberrecht geschuetzt.
Autoren Elena Hanpira, Anton Kruglow
aus dem Musical „Die letzte Pruefung“, den „Legenden der Drachenlanze“ von M.Weis und T. Hickman nachempfunden
Audioversion auf Russisch hier:  http://www.fantasymusical.ru/
:-) fuer Fans (auf Russisch): https://vk.com/fantasymusical

Послушать:
Hoeren:
https://www.youtube.com/watch?v=l0LiTCquMGI


DER ZURUECKGESCHICKTE BRIEF (ein Ausschnitt aus der Szene „Im Wirtshaus“)

Caramon:

Hier, meine Freunde! Raistlin schickt den Brief zurueck...
So wie er war, nicht aufgemacht, versiegelt...
Drauf steht: "Ich hab' den Bruder gar nicht mehr!"
Er habe mich nicht mehr!

Wir kaempften
auf dem Schlachtfeld Hand in Hand. Der Krieg
vereinte damals uns...
Er habe aber keinen Bruder mehr!
Als Bruder
beschuetzte ich den Zwilling stets. Derzeit
verweigert er den bruederlichen Schutz.
Er habe den Bruder gar nicht mehr....

Du Frau, so schenk' mir noch was ein,
gedenk dem jungen Baum...
Den pflanzten wir zusammen ein,
den hab' ich umgehauen...
Mit diesem scharfen Beil
zerhackte ich den Stamm...

(Caramon faellt besoffen um)


...


ВОЗВРАЩЕННОЕ ПИСЬМО (фрагмент сцены «Кабак»)


Карамон:
Друзья, смотрите! Рейстлин мне вернул письмо…
Не прочитав… не распечатав даже…
И с надписью: «Нет брата у меня».
Нет брата… Нет брата!

Нет брата!
А когда-то Мы — спиной к спине —
Сражались с ним в войне —
И нас объединила та война!
Нет брата!
А в детстве — я ль его не защищал?
Теперь ему защита не нужна…
Нет брата! Нет брата у меня…

Жена, налей ещё вина!
Помянем юный клен!
Его я с братом посадил,
Теперь же срублен он!
Вот этим топором
Изранен нежный ствол…

(падает пьяный)


Copyright Елена Ханпира