Fruehlingslicht 16
Ein Biotop aus Melisse –
Am Fenster im Sonnenschein.
Der Rahmen zeigt erste Risse.
Putz rieselt aus dem Gestein.
Ich habe dich nicht vergessen.
Nur ueberlagern sich
Verschiedene Interessen -
So unabaenderlich.
Und wenn am Sonntagmorgen
Die Kirchenglocken laeuten
Dann hat das hier in Deutschland
Gar nichts zu bedeuten.
Du weisst, dass ich dich vermisse.
Es riecht nach Zitronenmelisse.
Подстрочник
Весенний свет 16
Биотоп из лемонный-мелиссы
Находиться у окна на солнце.
Рамка показывает первые трещины.
Штукатурка падает из стены.
Я не забыла тебя.
Но - только напластовывают
Различные интересы -
Так неизменный.
И когда в воскресенье утром
Церковные колокола звонят
Значит ли это, здесь, в Германии
Ничего вообще.
Ты знаешь, что я скучаю по тебе.
Воздух пахнут - лимонный бальзам.
Весенний свет 16
© Copyright: Ира Свенхаген, 2014
Свидетельство о публикации №114060504130
Свидетельство о публикации №114060504130
Рецензии
Спасибо, Ира! Очень нравится Ваша работа и то, что получилось у меня после перевода. Надеюсь, понравится и Вам. http://www.stihi.ru/2014/06/05/7748
Аркадий Равикович 05.06.2014 19:24 • Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 05.06.2014 19:24 • Заявить о нарушении