Friedrich von Logau.(1604-1655). Vorschub und Huelffe
Кто хочет ближнему помочь, но для того
Момент удобный долго подбирает,
Тот не от сердца помощь предлагает,
А с целью, чтобы славили его.
Перевод со старого немецкого 05.06.14.
Vorschub und Huelffe
Wer dem Nechsten meint zu helffen und wil vor warum? erst fragen,
Dem geht Huelffe nicht von Hertzen, pflegt nur was zu Ruhm zu sagen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 3. Hundert
Фридрих фон Логау. Содействие и помощь
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114060510119
Свидетельство о публикации №114060510119
Рецензии
Это верно:"Сделав добро,брось его в воду" - говорят болгары.
Юрий Иванов 11 07.06.2014 15:50 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 07.06.2014 15:50 • Заявить о нарушении
Не знаю, как болгары, а я эту поговорку слышал в раннем детстве от
матери, да и армянский мультфильм с популярной до сих пор песенкой
"В море ветер, в море буря и т.д
"Оставайся мальчик с нами, будешь нашим королём!" - хорошо известен.
Так что, думаю, возраст этой поговорки - сотни лет...
Аркадий Равикович 07.06.2014 19:01 Заявить о нарушении
матери, да и армянский мультфильм с популярной до сих пор песенкой
"В море ветер, в море буря и т.д
"Оставайся мальчик с нами, будешь нашим королём!" - хорошо известен.
Так что, думаю, возраст этой поговорки - сотни лет...
Аркадий Равикович 07.06.2014 19:01 Заявить о нарушении