Plett Maria.Kompliment
Про юность бабки на скамье болтают в сквере славно:
- Ах, как изящна я была, наивна и забавна!
Теперь забавнее тебя, пожалуй, не найду:
Болтлива и назойлива — ну чистый какаду!
Перевод с немецкого 01.06.14.
KOMPLIMENT
Zwei ziemlich alte Damen sinnieren auf der Bank.
- Wir waren in der Jugend possierlich, rank und schlank.
- Besonders ich war reizend... Und jetzt – besonders du -
Geschwaetzig und aufdringlich, - ein dummes Kakadu!
Плет Мария. Комплимент
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114060109980
Свидетельство о публикации №114060109980
Рецензии
Отлично переведено, Аркадий!
У меня - свой вариант:
http://www.stihi.ru/2014/06/01/1875
С улыбкой.
Макс-Железный 02.06.2014 02:09 • Заявить о нарушении
У меня - свой вариант:
http://www.stihi.ru/2014/06/01/1875
С улыбкой.
Макс-Железный 02.06.2014 02:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Я сознательно использовал иллюстрацию с Владимировым
и Танковым - Маврикивной и Никитичной. Жаль, их уже почти не вспоминают...
О Вашем варианте - в рецензии на него.
С ответной улыбкой
Аркадий Равикович 02.06.2014 12:36 Заявить о нарушении
и Танковым - Маврикивной и Никитичной. Жаль, их уже почти не вспоминают...
О Вашем варианте - в рецензии на него.
С ответной улыбкой
Аркадий Равикович 02.06.2014 12:36 Заявить о нарушении