Fruehlingslicht 15
Regen im Monat Mai
Soll gut fuer die Pflanzen sein.
Du kommst heute Abend vorbei
Und ich kaufe zwei Flaschen Wein.
Der Mond geht mit schmalen Schritten
Hinter den Wolken vorbei.
Du musst mich nicht lange bitten –
Regen im Monat Mai.
Die Tropfen fallen gelassen
In meine offene Hand.
Und diese Gefuehle passen
Zu meinem Unverstand.
Ich freue mich auf uns zwei.
Regen in Monat Mai.
Подстрочник
Весенний свет 15
Дождь в месяце мае
Должно быть хорошо для растений.
Ты приходишь сегодня вечером
И я покупаю две бутылки вина.
Луна идет с узкими шагами
За проплывающие облака.
Ты не должн просить меня долго -
Дождь в месяце мае.
Капли упали спокойный
На мой открыванный ладонь.
И эти чувства подходит
К моего безрассудство.
Я с нетерпением жду нас двух.
Дождь в месяце мае.
Весенний свет 15
© Copyright: Ира Свенхаген, 2014
Свидетельство о публикации №114052808728
Свидетельство о публикации №114052808728
Рецензии
Ира, добрый вечер! Очень интересная работа! Для меня ключевым в ней было слово
"Unverstand", от перевода которого зависела правильность всего перевода.
Надеюсь, Вы одобрите то, что получилось.http://www.stihi.ru/2014/05/29/9413
Аркадий Равикович 29.05.2014 21:12 • Заявить о нарушении
"Unverstand", от перевода которого зависела правильность всего перевода.
Надеюсь, Вы одобрите то, что получилось.http://www.stihi.ru/2014/05/29/9413
Аркадий Равикович 29.05.2014 21:12 • Заявить о нарушении
Спасибо. Да, "Безрассудство" - вот и так.
С теплом
Ира Свенхаген 30.05.2014 19:43 Заявить о нарушении
С теплом
Ира Свенхаген 30.05.2014 19:43 Заявить о нарушении