Wilhelm Busch.(1832-1908).Wie ueblich
Брось тревоги, брось сомненья:
Битый путь — верней намного.
Если ты того же мненья -
Ждут объятья у порога.
Кто путём окольным мучит
Сам себя — неправ он, право!
Хлещут больно ему уши
Сучья слева, сучья справа.
Перевод с немецкого 27.05.14.
Wie ueblich
Suche nicht apart zu scheinen,
Wandle auf betretnen Wegen.
Meinst du, was die andern meinen,
Kommt man freundlich dir entgegen.
Mancher, auf dem Seitensteige,
Hat sich im Gebuesch verloren,
Und da schlugen ihm die Zweige
Links und rechts um seine Ohren.
Wilhelm Busch
Вильгельм Буш. Проторенным путём
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114052705351
Свидетельство о публикации №114052705351
Рецензии
Как говорили римляне:per aspera ad astra - через тернии - к звёздам!
Юрий Иванов 11 31.05.2014 20:25 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 31.05.2014 20:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Римляне много чего интересного рекли. Я же отношусь к этому стихотворению, как к осторожной критике тех, кто привык, что самую трудную
часть работы за него сделает другой...
Аркадий Равикович 31.05.2014 20:49 Заявить о нарушении
часть работы за него сделает другой...
Аркадий Равикович 31.05.2014 20:49 Заявить о нарушении
