Fruehlingslicht 13
Es schneite Fliederblueten
Auf Gras und gruenen Klee.
Es fielen die abgebluehten
Dolden wie lila Schnee.
Der Fruehling ueberschlaegt sich
Auf mehr als dreissig Grad –
Der Garten ist buchstaeblich
Ein grosses Brennnesselbad.
Die Schwalben fliegen wie Pfeile
Am Abend ueber das Dach.
Ihr Leben ist staendige Eile.
Ich schaue ihnen nur nach.
Es schneite Flieder im Mai.
Ist unser Fruehling vorbei?
Подстрочник
Весенний свет 13
Пошел снег из цветами сирени
На траве и в зеленый клевере.
Упал из увядший
Зонтики, как фиолетовый снег.
Весна перекувырнуться
На болше чем тридцати градусов -
Сад будет теперь буквально
Большая бассейна крапивы.
Ласточки летают, как стрелы
Вечером над крыша.
Их жизнь является постоянной спешки.
Я посмотрю них просто.
Пошел снег сирень в мае.
Окончится ли наша весна?
Весенний свет 13
© Copyright: Ира Свенхаген, 2014
Свидетельство о публикации №114052206628
Свидетельство о публикации №114052206628
Рецензии
Дорогая Ира! Очень нравится "Весенний свет 13".
Строчки
Die Schwalben fliegen wie Pfeile
Am Abend ueber das Dach - напоминают мне Германа Гессе. Видно он и Вас
вдохновил на этот стих, который станет юбилейным №250 - моим переводом
Ваших стихов. Сноска http://www.stihi.ru/2010/09/02/1220
С пожеланиями здоровья и творческих успехов
Аркадий Равикович 15.06.2014 10:54 • Заявить о нарушении
Строчки
Die Schwalben fliegen wie Pfeile
Am Abend ueber das Dach - напоминают мне Германа Гессе. Видно он и Вас
вдохновил на этот стих, который станет юбилейным №250 - моим переводом
Ваших стихов. Сноска http://www.stihi.ru/2010/09/02/1220
С пожеланиями здоровья и творческих успехов
Аркадий Равикович 15.06.2014 10:54 • Заявить о нарушении
Ueberm Kirchdach schiessen Schwalben
Schnell wie Blitze hin geschwungen, (H.Hesse. Abend im Dorf)...
Аркадий Равикович 15.06.2014 10:58 Заявить о нарушении
Schnell wie Blitze hin geschwungen, (H.Hesse. Abend im Dorf)...
Аркадий Равикович 15.06.2014 10:58 Заявить о нарушении
