Со страхом во взоре
наблюдали солдаты спасения
из-под шлема наблюдательной башни: небесные арфы;
титанические спирали хаотических струн
золотого газа галактик.
Далеко в безвременновечном безмерном кристалле,
где пугливая мысль
может, двигаясь сквозь тысячелетия,
навсегда возмутить золотые арки газовых арф,
подобные дыму в Стрельце.
(с шведского)
SYNEN
av Harry Martinson
Med skramsel i ёgonen
sоgo frаlsningssoldaterna
frоn observatoriets tornhjаlm: himlaharporna;
de titaniska, sv;ngande nebulosornas
kaotiska str;ngar av guldgas.
Lоngt ut i tidslёsheternas omаtliga kristall
dаr tanken skr;md
kan stёrta evigt genom оrtusendena
rёrde sig de gasartade gyllene harpobаgar
som ryka i Skytten.
Харри Мартинсон. Видение
© Copyright: Валентин Емелин, 2014
Свидетельство о публикации №114051500975
Свидетельство о публикации №114051500975
Рецензии
Ух ты! Я не могу прочитать оригинал, но в данном случае не жалею. Перевод хорош как самостоятельная вещь. И "пугливая мысль может, двигаясь сквозь тысячелетия" - великолепно!
Евгения Саркисьянц 18.05.2014 02:00 • Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 18.05.2014 02:00 • Заявить о нарушении
спасибо, Женя. Хорошо, что есть для кого переводить:)
Валентин Емелин 18.05.2014 09:36 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 18.05.2014 09:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
