Г. Э. Лессинг. Ирис

Аркадий Равикович
G.E.Lessing.(1729-1781). Auf die Iris.

У Ирис пышет жаром грудь,
Чарует и манит прильнуть,
Но сострадательный портрет
Всю прелесть сводит вмиг «на нет».
Так — рядом лёд с огня исчадием,
И страшный яд — с противоядием!

Перевод с немецкого 15.05.14.

Auf die Iris

Der Iris bluehend volle Brust
Reizt uns, o D, zu welcher Lust!
Doch ihr erbaermliches Gesichte,
O D, macht Reiz und Lust zu nichte.
Sieh, Freund, so liegen Frost und Flammen,
Und Gift und Gegengift beisammen.

Gotthold Ephraim Lessing


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114051507185
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за перевод, Аркадий! Он меня, признаюсь, вдохновил. Подберу иллюстрацию и добавлю ссылочку на то, что у меня получилось.

Екатерина Камаева   15.05.2014 22:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Катя! Лессинг, как всегда прелестен и вдохновляет многих на поэтические отклики...

Аркадий Равикович   15.05.2014 23:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович