Friedrich von Logau.(1604-1655).Der babylonische Thurm
Когда язык меняется напрасно -
И башни недостроены бывают.
Поскольку мода переменчива ужасно,
Немецкий ум за ней не поспевает.
Перевод со старого немецкого 11.05.14.
Der babylonische Thurm
Da die Sprache ward verwandelt, ward der Thurm nicht aussgebaut.
Weil die Kleidung sich so wandelt, wird kein deutscher Sinn geschaut.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 2. Hundert
Фридрих фон Логау. Вавилонская башня
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114051106052
Свидетельство о публикации №114051106052
Рецензии
Много тысяч лет назад
Бурей непонятных слов
Вавилонский Зиккурат,
Как назло, совсем снесло...
Появились словари -
Чудо, что ни говори!
))))
Приветствую!
Ал Еф 19.06.2014 13:34 • Заявить о нарушении
Бурей непонятных слов
Вавилонский Зиккурат,
Как назло, совсем снесло...
Появились словари -
Чудо, что ни говори!
))))
Приветствую!
Ал Еф 19.06.2014 13:34 • Заявить о нарушении
Вот спасибо, как я рад,
что узнал про Зиккурат,
а ведь мог со Швейком спутать,
помню, там был фельдкурат!
Аркадий Равикович 14.05.2014 19:53 Заявить о нарушении
что узнал про Зиккурат,
а ведь мог со Швейком спутать,
помню, там был фельдкурат!
Аркадий Равикович 14.05.2014 19:53 Заявить о нарушении