Лiна Костенко. Вечiрне сонце, дякую за день!
Вечерний свет, спасибо за усталость.
За тех лесов божественную сень
И за волошку, что во ржи купалась.
За твой рассвет волшебный и зенит,
И за мои сожжённые пределы,
За то, что завтра будет вновь любить,
И что вчера любовь познать успело.
За небо в небе и за детский смех.
За то, что в радость, и за долг пред Богом.
Спасибо, солнце, что узнала тех,
Чьи души освещали мне дорогу.
За новый день, что сможет вдохновить.
И что земля здесь кровью не полита.
За всё хочу тебя благодарить,
Нужны слова мне эти, как молитва.
http://www.youtube.com/watch?v=OBByDZicvU8#t=145
Вечірнє сонце, дякую за день!
Вечірнє сонце, дякую за втому.
За тих лісів просвітлений Едем
і за волошку в житі золотому.
За твій світанок, і за твій зеніт,
і за мої обпечені зеніти.
За те, що завтра хоче зеленіть,
за те, що вчора встигло оддзвеніти.
За небо в небі, за дитячий сміх.
За те, що можу, і за те, що мушу.
Вечірнє сонце, дякую за всіх,
котрі нічим не осквернили душу.
За те, що завтра жде своїх натхнень.
Що десь у світі кров ще не пролито.
Вечірнє сонце, дякую за день,
за цю потребу слова, як молитви.
Фото из интернета
Свидетельство о публикации №114051103672
ржи есть ещё и волошки.
В угоду рифме Вы вставили в перевод строчки о Б-ге,
"И что земля ЗДЕСЬ кровью не полита". - у Лины выражена радость, что
где-то есть ещё места, не политые кровью - это отличается от вашего текста,
но предложить другой вариант - не могу. В целом - нравится.
Аркадий Равикович 12.05.2014 14:03 Заявить о нарушении
Со строкой о Творце не согласна, смысл мог быть вложен и такой (кстати, вполне вероятно). Мы не знаем.
То, что василёк - это волошка (а также, семицветка, и т.д.) я сама узнала только тогда, когда пыталась подобрать синоним слову "василёк"
Что касается последнего замечания - Вы абсолютно правы, у меня не получилось создать благозвучный вариант, близкий к тексту. Но можно предположить, что человек, ведущий повествования находится на месте, не политом кровью, иначе он бы не был так счастлив. Итого, это одно из означенных мест.
Я рада что в целом Вам понравилось.
Екатерина Камаева 12.05.2014 17:38 Заявить о нарушении