Friedrich von Logau.(1604-1655).Luegen.
Кто лжи пятном своё испачкал одеянье,
Другим пятном спешит прикрыть его скорей;
Однако же напрасны все старанья:
Одежду не спасти — от пятен дыры в ней!
Перевод со старого немецкого 08.05.14.
Luegen
Wer sein Kleid mit Luegen flickt, der befindt dennoch,
Ob er immer flickt und flickt, da und dort ein Loch.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 2. Hundert
Фридрих фон Логау. Пятна лжи
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114050807853
Свидетельство о публикации №114050807853
Рецензии
Отлично, Аркадий!
А вот мой вариант по мотивам:
Заметна ложь, как на одежде пятна,
Ложь ложью скрыть – как на пятне заплатка:
Ещё заметней!
Смотрят и гадают:
Дыру или пятно заплатка прикрывает?
С Праздником!
Макс-Железный 09.05.2014 04:55 • Заявить о нарушении
А вот мой вариант по мотивам:
Заметна ложь, как на одежде пятна,
Ложь ложью скрыть – как на пятне заплатка:
Ещё заметней!
Смотрят и гадают:
Дыру или пятно заплатка прикрывает?
С Праздником!
Макс-Железный 09.05.2014 04:55 • Заявить о нарушении
Спасибо,Леонид! Взаимно - С днём Победы, наилучшие пожелания Вам и Вашим близким!
Хороший вариант у Вас получился.
При переводе таких старых текстов часто приходится балансировать между
авторским замыслом и доступностью современному читателю. Мне бы, например
было сложно составить подстрочник к данному стишку, а у Логау проходит
мысль "прикрывать дыры пятнами".
Аркадий Равикович 09.05.2014 10:05 Заявить о нарушении
Хороший вариант у Вас получился.
При переводе таких старых текстов часто приходится балансировать между
авторским замыслом и доступностью современному читателю. Мне бы, например
было сложно составить подстрочник к данному стишку, а у Логау проходит
мысль "прикрывать дыры пятнами".
Аркадий Равикович 09.05.2014 10:05 Заявить о нарушении