Палитра осени скромна:
Мышиная, сорочья, лисья…
Когда ты смотришь утром на
Кристаллы инея на листьях.
Голландской живописи нить
Плетётся в переливах тона,
И сразу хочется купить
Кистей, холста или картона,
Белил слегка на облака,
Две охры, кобальт, кадмий красный…
И ты остался на века
Этюдом осени прекрасной.
Перевод на английский:
Lev Prygunov
Autumn Colors
Plain are the colors of the fall
Like colors of magpies or mice’s -
Look at the morning hoar-frost foil
On leaves and feel how it entices:
Through them the great Dutch paintings’ thread
Runs iridescent and restrained;
And you’d get vehement to get
Some canvas, brushes and some paint, -
To buy some dye whatsoever
And tint the fall, from your heart’s bottom
To glorify with this endeavor
Yourself as the enchanting autumn.
Лев Прыгунов. Палитра осени. Перевод на английский
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2014
Свидетельство о публикации №114050701546
Свидетельство о публикации №114050701546
Рецензии