Фридрих фон Логау. Бабы - тоже люди

Аркадий Равикович

Friedrich von Logau.(1604-1655).Weiber sind Menschen

- А верно ли, что бабы - тоже люди? - Попробуй рассудить:
Способны бабы думать и любить,
Но коль у бабы течка, баба - зверь! Тогда к ней лучше и не подходить!

Перевод со старого немецкого 02.05.14.

Weiber sind Menschen

Ob Weiber Menschen sind? Sie haben ja Vernunfft,
Sie lieben fort und fort; dann wilder Thiere Zunfft
Hegt nur zu mancher Zeit der suessen Liebe Brunfft.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 2. Hundert

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Опять Герр Логау грубит...
Пора поставить то на вид,
Задать вопрос, как с неба снег:
Мужчина - тоже человек?
Гляжу, сродни приматам он,
Чуть лучше, может быть, лицом...
О бабах хочет рассуждать,
Себя над ними возвышать -
Какой, однако же, подлец!
Ну, что поделаешь... самец...

Спасибо, дорогой Аркадий! Я посмеялась!) А перевод классный!!!

Екатерина Камаева 03.05.2014 15:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Безусловно - грубит! Но и баронам были не чужды шутки на уровне крестьян.
Мне, кстати, не попадалась информация - были ли у Логау дети. С каждой из
жён он прожил в браке по 10лет, обе были очень набожны. Вторую жену он пережил всего на пару месяцев...
Брехт тоже, как Вы заметили, позволял себе непристойности. Но наш сайт не для несовершеннолетних, а свою задачу переводчика вижу в том, чтобы более полно
раскрыть образ автора...

Аркадий Равикович 03.05.2014 16:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович