Крик души мигранта. Перевод стихотворения В. Ашти

             
               
                Вожиди Ашти

             КРИК ДУШИ МИГРАНТА

Вдали от любимой и близких, вдали от родного края
Издеваются над нами и воры, и блюстители закона,
Но я, человеческий облик не теряя,
            Вспоминаю Родину свою.

Оттого,что жена и дети остались сами
Под тяжестью грустных дум месяцами
Не смыкаю я глаз ночами,
            И Родину вспоминаю свою.

Кошмарные дни и бессонные ночи,
Когда до утра открыты очи,
Сводят с ума, но я тоскуя,
            Родину вспоминаю свою.

Даже радость заставили облиться слезами
В чужом краю боль, горе, утраты и унижения,
И часто я тоже с заплаканными глазами.   
            Вспоминаю Родину свою.

Жить в семье в родном доме приятно,
Но без хозяйки в хате неприветно,
Коротая дни один, грустно и неприметно,
            Вспоминаю я Родину свою.

Устал я от жизни такой,
Устал бороться со слезой,
Кто ж и когда позовет меня домой.   
            В любимую Родину мою?!

     Перевод с таджикского языка Абдукаюма Мамаджанова.

                Вочиди Аштї
               
               ОМАД ВАТАН БА ЁДАМ
              (Сўзи дили мусофир)


Аз дузд дида озор, в-аз шахна хотирафгор,
Дур аз диёру аз ёр омад Ватан ба ёдам!

Бо ёди ахлу фарзанд шаб шуд ба рўз пайванд,
Бар чўши фикр савганд, омад Ватан ба ёдам.

Хар шом дида дар хоб, то субх гашта бетоб,
Шуд мавчи фикр гирдоб, омад Ватан ба ёдам.

Дар хоки ѓайр шодї дорад зи ѓам мунодї,
Дар айни номуродї омад Ватан ба ёдам.

Чун аст кадхудої аз ёр да чудої?
Дар кулбаи гадої омад Ватан ба ёдам.

Бо ашки рез-резам, бо ранчи шину хезам
Бояд кучо гурезам? Омад Ватан ба ёдам.

Хоки Ватан кучо монд? Боѓу чаман кучо монд?
Кўху даман кучо монд? Омад Ватан ба ёдам!

Бахри буридае нон гах дил бурида аз чон,
Дур аз нигохи чонон омад Ватан ба ёдам!