Сухие листья падают с высот,
как бы с небес — из тамошнего сада;
в паденьи их — и ропот, и досада.
И по ночам, от звёзд, Земли громада,
как в бездну, в одиночество плывёт.
И руки наши падают. В веках —
всё падает: не удержать скольженья.
Но есть и Тот, кто все хранит паденья
и кротко держит их в своих руках.
R. M. Rilke, Das Buch der Bilder
Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
1-2-15. Рильке. Осень
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114042100759
Свидетельство о публикации №114042100759
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.